WEBVTT
00:00:01.502 --> 00:00:03.503
[♪ musik tema diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:00:35,452 --> 00:00:39,206
Hati yang Terkubur
WEBVTT
00:00:43,043 --> 00:00:45,921
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
00:00:48.048 --> 00:00:49.132
[Eunnam] Apakah itu karena aku
00:00:49.216 --> 00:00:51.885
bahwa kamu tidak pergi ke New York
untuk mengejar cucu ketua?
WEBVTT
00:00:49.216 --> 00:00:51.885
bahwa kamu tidak pergi ke New York
untuk mengejar cucu ketua?
00:00:51.969 --> 00:00:55.013
[Dongju] Tepatnya,
itu karena aku jatuh cinta padamu.
00:00:55.097 --> 00:00:57.015
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.
00:00:57.099 --> 00:00:58.100
[Ildo] Tentang Seo Dongju.
00:00:58.600 --> 00:01:00.143
Bisakah kamu mengakhirinya untuk selamanya?
WEBVTT
00:00:58.600 --> 00:01:00.143
Bisakah kamu mengakhirinya untuk selamanya?
00:01:00.227 --> 00:01:02.312
Jika dia melekat setelah belajar
kamu adalah pewaris Daesan,
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
itu akan menjadi masalah.
00:01:03.480 --> 00:01:05.691
[Huicheol] Ya, mentormu yang berharga,
00:01:05.774 --> 00:01:07.067
Yeom Jangseon,
00:01:07.693 --> 00:01:09.027
pamanku,
00:01:09.111 --> 00:01:11.196
adalah orang yang mengatur ini.
WEBVTT
00:01:09.111 --> 00:01:11.196
adalah orang yang mengatur ini.
00:01:11.280 --> 00:01:14.074
[Dongju] Dan aku akan melamar
untukmu hari ini. Betapa bodohnya saya.
00:01:14.157 --> 00:01:17.160
Tadinya aku akan bertanya,
tapi kamu pergi dan menikah dengan orang lain.
00:01:17.244 --> 00:01:19.246
Bukankah aku yang kamu cintai?
00:01:19.329 --> 00:01:22.207
Keluarkan Seo Dongju dari Daesan.
WEBVTT
00:01:19.329 --> 00:01:22.207
Keluarkan Seo Dongju dari Daesan.
00:01:22.291 --> 00:01:23.500
[Dongju] Aku tidak akan meninggalkan Daesan.
00:01:23.584 --> 00:01:24.710
[Jangseon] Saya khawatir.
00:01:24,793 --> 00:01:26,712
Memilikimu di Daesan terasa seperti…
00:01:26.795 --> 00:01:28.630
[Dongju] Aku membaca sekilas
sebagian dari dana tertentu.
00:01:28.714 --> 00:01:29.756
Biarkan aku hidup,
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
dan aku akan mengembalikannya dan menghilang.
WEBVTT
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
dan aku akan mengembalikannya dan menghilang.
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
[Jangseon] Seo Dongju…
00:01:33.510 --> 00:01:37.806
Dia mencuri semua uangku,
menguncinya di kepalanya, dan lari.
00:01:37.889 --> 00:01:42.352
Dan kamu menembak dan membunuh orang itu
yang kekayaannya dua triliun won.
WEBVTT
00:01:37.889 --> 00:01:42.352
Dan kamu menembak dan membunuh orang itu
yang kekayaannya dua triliun won.
00:01:42.436 --> 00:01:44.021
Batalkan dua triliun won-ku
00:01:44.104 --> 00:01:47.733
atau membesarkan Seo Dongju
dari kematian jika perlu!
00:01:49.109 --> 00:01:50.777
[Ildo] Sebaiknya kau hidup kembali.
WEBVTT
00:01:49.109 --> 00:01:50.777
[Ildo] Sebaiknya kau hidup kembali.
00:01:51.320 --> 00:01:53.030
Hidup kembali!
00:01:53.113 --> 00:01:54.323
Sekarang juga!
00:01:54.406 --> 00:01:56.283
-[wanita] Seong Hyeon!
-[terengah-engah, menghembuskan napas berat]
00:01:56.700 --> 00:01:57.743
[Dongju] Halo?
00:01:57.826 --> 00:01:59.161
Kau menembakku, bukan?
00:01:59.786 --> 00:02:01.204
[Ildo] Kamu masih hidup,
WEBVTT
00:01:59.786 --> 00:02:01.204
[Ildo] Kamu masih hidup,
00:02:01.830 --> 00:02:02.873
Seo Dongju.
00:02:03.790 --> 00:02:05.125
[Jangseon] Ingat,
00:02:05.208 --> 00:02:08.170
Nasib Korea Selatan
bergantung pada apa yang ada di kepala Seo Dongju.
00:02:08.712 --> 00:02:11.340
Cari secara menyeluruh, di setiap sudut dan celah.
WEBVTT
00:02:08.712 --> 00:02:11.340
Cari secara menyeluruh, di setiap sudut dan celah.
00:02:11.423 --> 00:02:15.719
SEBELUMNYA
00:02:16.803 --> 00:02:18.597
[Petugas toko] Ya. S, E, HAI.
00:02:18.680 --> 00:02:19.973
Bunyinya, "Seo."
WEBVTT
00:02:20.057 --> 00:02:21.308
EPISODE 5
00:02:21.391 --> 00:02:24.770
Ya. Inisialnya adalah D.J.
00:02:26.480 --> 00:02:27.856
Ya saya mengerti.
WEBVTT
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
aku minta maaf,
00:02:31.318 --> 00:02:34.446
tetapi kami tidak dapat mengungkapkan informasi apa pun
tentang pelanggan yang membeli ini.
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Tinggalkan nama dan nomor Anda,
00:02:39.159 --> 00:02:40.786
dan manajer kami akan menghubunginya besok.
WEBVTT
00:02:39.159 --> 00:02:40.786
dan manajer kami akan menghubunginya besok.
00:02:40,869 --> 00:02:42,913
-[♪ musik misterius diputar]
– [Huicheol menghela nafas]
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
-Namamu?
-Seong Hyeon.
00:02:45.540 --> 00:02:48.794
Nama belakang Seong, nama depan Hyeon.
00:02:48.877 --> 00:02:50.754
-Nomor saya 010…
-[Eunnam] Dongju.
WEBVTT
00:02:48.877 --> 00:02:50.754
-Nomor saya 010…
-[Eunnam] Dongju.
00:02:50.837 --> 00:02:52.673
-0661…
-[Eunnam] Dongju.
WEBVTT
00:03:05.102 --> 00:03:06.186
[manajer] Direktur Seo.
00:03:08.563 --> 00:03:11.483
Apakah pengantin wanita
senang dengan gaun pengantinnya?
WEBVTT
00:03:08.563 --> 00:03:11.483
Apakah pengantin wanita
senang dengan gaun pengantinnya?
00:03:18.073 --> 00:03:19.116
Apakah kamu mengenalku?
00:03:19.866 --> 00:03:20.867
Apa?
WEBVTT
00:03:19.866 --> 00:03:20.867
Apa?
00:03:22.619 --> 00:03:23.704
Ya ampun.
00:03:24.663 --> 00:03:25.664
Jasmu…
00:03:26.915 --> 00:03:27.916
Direktur Seo…
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
Hei, kamu bajingan.
WEBVTT
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
Hei, kamu bajingan.
00:03:31.545 --> 00:03:33.130
Aksi apa yang kamu lakukan sekarang?
00:03:34,714 --> 00:03:36,258
Sepertinya saya menemukan tempat yang tepat.
00:03:37.050 --> 00:03:38.051
Apa?
00:03:38,677 --> 00:03:39,845
Saya kehilangan ingatan saya.
WEBVTT
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
Kehilangan ingatanmu?
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
Anda pasti bercanda.
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Kau melakukan segala macam omong kosong, dasar preman.
WEBVTT
00:03:52.441 --> 00:03:53.442
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Astaga, Jaksa Yeom!
00:04:06.538 --> 00:04:07.873
Apakah kamu baik-baik saja?
WEBVTT
00:04:10.417 --> 00:04:11.418
Apakah kamu terluka?
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
[♪ musik memudar]
00:04:16.631 --> 00:04:18.091
[Eunnam] Ambil ponselku.
WEBVTT
00:04:21.928 --> 00:04:23.680
Aku berdarah gila-gilaan di sini.
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Aku akan meneleponmu.
00:04:25.390 --> 00:04:27.392
[♪ musik muram diputar]
00:04:28.101 --> 00:04:29.144
Tunggu…
WEBVTT
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
Beritahu aku namamu.
00:04:36.818 --> 00:04:38.612
Aku Eunnam.
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Yeo Eunnam.
WEBVTT
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Yeo Eunnam.
WEBVTT
00:04:53.835 --> 00:04:55.253
GUA CHEON
00:04:55.337 --> 00:04:56.338
[♪ musik memudar]
00:04:58.882 --> 00:05:00.967
SEO BAIK, Q HEBAT
WEBVTT
00:04:58.882 --> 00:05:00.967
SEO BAIK, Q HEBAT
00:05:04.596 --> 00:05:05.597
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
[Huicheol] Seo Dongju, Gangnam Q.
00:05:12.687 --> 00:05:14.689
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
00:05:17.400 --> 00:05:18.777
[saluran tersambung, berdering]
00:05:18.860 --> 00:05:20.570
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:05:18.860 --> 00:05:20.570
[ponsel bergetar]
00:05:26.368 --> 00:05:27.744
CHEON GUHO
WEBVTT
00:05:32.332 --> 00:05:34.125
-Ya, Ketua Lee.
-[Guho] Jaksa.
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
Apakah kamu yakin itu Seo Dongju?
00:05:36.670 --> 00:05:39.589
Ya, kasus itu…
Saya melihat laporan polisi terlebih dahulu.
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Periksa dengan cepat.
WEBVTT
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Periksa dengan cepat.
00:05:42.259 --> 00:05:43.260
Ya.
WEBVTT
00:05:51.643 --> 00:05:52.644
[♪ musik memudar]
00:05:53.186 --> 00:05:57.357
Sesendok nasi lebih bergizi
dari semangkuk bubur utuh.
00:05:58.483 --> 00:06:00.902
Anda harus makan dengan benar.
WEBVTT
00:05:58.483 --> 00:06:00.902
Anda harus makan dengan benar.
00:06:01.611 --> 00:06:04.364
saya khawatir
bahwa kamu kehilangan nafsu makan.
00:06:08.785 --> 00:06:09.786
[Boyeon menghela nafas]
WEBVTT
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
Di sini.
00:06:17.586 --> 00:06:19.129
[ponsel bergetar]
00:06:19.212 --> 00:06:21.256
CHEON GUHO
WEBVTT
00:06:19.212 --> 00:06:21.256
CHEON GUHO
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ya.
00:06:24,885 --> 00:06:26,803
[Guho] Pak, kami sudah mendekat
pada Seo Dongju.
00:06:27.762 --> 00:06:28.805
Lagi?
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Dimana dia kali ini?
WEBVTT
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Dimana dia kali ini?
00:06:30,557 --> 00:06:33,560
Jaksa Yeom menemuinya
di Salon Gangnam Q.
00:06:34,352 --> 00:06:35,395
Oke, tunggu.
00:06:35.478 --> 00:06:37.480
[♪ musik menegangkan diputar]
WEBVTT
00:06:46.865 --> 00:06:51.036
Guho, ini intel pertama yang kita punya
tentang dia terlihat di Seoul dalam beberapa bulan.
WEBVTT
00:06:46.865 --> 00:06:51.036
Guho, ini intel pertama yang kita punya
tentang dia terlihat di Seoul dalam beberapa bulan.
00:06:52.037 --> 00:06:56.124
Orang itu selalu licik,
jadi jangan terburu-buru masuk.
00:06:56.207 --> 00:06:57.626
Bersikaplah teliti dan teliti.
00:06:57.709 --> 00:06:59.210
Ya saya mengerti.
WEBVTT
00:07:09,763 --> 00:07:13,266
EKSPRES INTERNASIONAL
WEBVTT
00:07:09,763 --> 00:07:13,266
EKSPRES INTERNASIONAL
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
[Jangseon] Sayang, beri aku makanan asli
sebagai pengganti bubur.
WEBVTT
00:07:21.107 --> 00:07:22.859
Sayang, makanlah daging. [terkekeh]
00:07:25,487 --> 00:07:27,572
[Jangseon] Dongju, masuklah.
00:07:28.281 --> 00:07:31.493
Aku tidak akan sebahagia ini
bahkan jika anak yang mati hidup kembali.
WEBVTT
00:07:28.281 --> 00:07:31.493
Aku tidak akan sebahagia ini
bahkan jika anak yang mati hidup kembali.
00:07:32,535 --> 00:07:36,498
Kami masih memiliki hal yang sangat penting
urusan yang belum selesai di antara kita.
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Dua triliun won
terkunci di kepalamu itu.
WEBVTT
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
Dua triliun won
terkunci di kepalamu itu.
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
[♪ musik memudar]
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
[♪ musik suram diputar]
WEBVTT
WEBVTT
00:08:01.189 --> 00:08:02.482
Nyalakan air panas.
00:08:02.565 --> 00:08:04.359
Air dingin akan membuatnya sakit.
WEBVTT
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
[air mengalir]
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:08:23,002 --> 00:08:24,087
Aku akan memeriksanya.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:08:54.242 --> 00:08:56.453
[♪ musik menegangkan diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
[manajer] Direktur Seo.
00:09:24.522 --> 00:09:25.523
Direktur Seo.
00:09:26.232 --> 00:09:28.359
Ini adalah kaos tambahan yang Anda minta,
00:09:28.443 --> 00:09:30.361
mengatakan kamu akan mengambilnya nanti.
WEBVTT
00:09:28.443 --> 00:09:30.361
mengatakan kamu akan mengambilnya nanti.
00:09:31.154 --> 00:09:34.282
Sekarang setelah Anda kembali dari perjalanan Anda,
bolehkah aku mengirimkannya ke rumahmu?
00:09:35.450 --> 00:09:37.118
Apakah Anda tahu di mana saya tinggal?
00:09:37.202 --> 00:09:38.411
[manajer] Ya, benar.
00:09:38,495 --> 00:09:41,790
Kami sudah mengirimkan jasnya
Anda menyesuaikannya dengan Pimpinan Cha Gangcheon
WEBVTT
00:09:38,495 --> 00:09:41,790
Kami sudah mengirimkan jasnya
Anda menyesuaikannya dengan Pimpinan Cha Gangcheon
00:09:41,873 --> 00:09:44,042
ke tempatmu beberapa kali sebelumnya.
00:09:44.125 --> 00:09:46.044
[♪ musik misterius diputar]
00:09:46.127 --> 00:09:47.420
Direktur Seo,
00:09:47.504 --> 00:09:49.380
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
WEBVTT
00:09:51.341 --> 00:09:53.259
Bisakah kita bicara di dalam sebentar?
00:09:54.969 --> 00:09:56.763
-Tentu.
-Ayo lewat sini.
WEBVTT
00:10:09.025 --> 00:10:10.026
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:10:09.025 --> 00:10:10.026
[♪ musik memudar]
00:10:10,110 --> 00:10:13,988
Dalam tes fungsi kognitif,
skor memori secara signifikan lebih rendah
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
dibandingkan dengan konsentrasi,
kesadaran spasial,
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
penilaian lobus frontal,
dan kemampuan berbahasa.
WEBVTT
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
Bagian yang paling memprihatinkan adalah
00:10:23,289 --> 00:10:25,834
otak pasien
menunjukkan tanda-tanda penyusutan.
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
[menghembuskan napas]
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
[Dosu] Itukah yang dipikirkan Kepala Han?
WEBVTT
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
[Dosu] Itukah yang dipikirkan Kepala Han?
00:10:31,965 --> 00:10:33,299
Apa yang dikatakan radiologi?
00:10:33,967 --> 00:10:37,428
Keduanya Kepala Neurologi Han
dan Kepala Radiologi Oh
00:10:37,929 --> 00:10:39,180
berbagi pendapat yang sama.
WEBVTT
00:10:40,056 --> 00:10:41,099
Dan Anda, Dr. Kang?
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
Saya setuju dengan mereka.
00:10:45.520 --> 00:10:47.939
[Gangcheon] Menurut pendapatmu,
berapa lama waktu yang saya punya
00:10:48.022 --> 00:10:50.233
sebelum otakku berfungsi
benar-benar tertembak?
WEBVTT
00:10:48.022 --> 00:10:50.233
sebelum otakku berfungsi
benar-benar tertembak?
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
[♪ musik muram diputar]
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
Ketua Cha Gangcheon.
WEBVTT
00:11:06.332 --> 00:11:07.333
[Gangcheon menghela nafas]
WEBVTT
00:11:10.086 --> 00:11:11.462
[Gangcheon menghela napas berat]
00:11:14.174 --> 00:11:15.216
Dr.Kang Ihyeon.
00:11:17.760 --> 00:11:18.845
Saya pernah mendengarnya
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
beberapa orang dengan penyakit ini
membuat ulah setelah makan besar,
WEBVTT
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
beberapa orang dengan penyakit ini
membuat ulah setelah makan besar,
00:11:23,433 --> 00:11:25,351
bersikeras mereka mati kelaparan.
00:11:25,435 --> 00:11:29,898
Ayah, ini bukan pada tahap tertentu
di mana Anda harus begitu khawatir.
00:11:29,981 --> 00:11:32,025
Lalu pada tahap apa saya harus khawatir?
WEBVTT
00:11:29,981 --> 00:11:32,025
Lalu pada tahap apa saya harus khawatir?
00:11:32.525 --> 00:11:34.110
Kamu bilang otakku mengecil.
00:11:35.320 --> 00:11:39.490
Prognosis setiap pasien berbeda-beda,
jadi saya tidak bisa mengatakan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
WEBVTT
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
Namun, kemajuan Anda
sedikit lebih cepat…
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Dr.Kang.
00:11:46,998 --> 00:11:48,291
dari biasanya.
00:11:49.209 --> 00:11:51.127
Sedikit lebih cepat dari biasanya…
WEBVTT
00:11:49.209 --> 00:11:51.127
Sedikit lebih cepat dari biasanya…
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
Perkembangan yang cepat tidak berarti
00:11:53.463 --> 00:11:56.216
gejala yang parah akan segera muncul.
00:11:56.799 --> 00:11:58.468
Mulai sekarang,
WEBVTT
00:12:00.136 --> 00:12:02.263
Dr Kang harus melapor
kondisiku kepadaku secara langsung.
00:12:03.056 --> 00:12:05.016
Katakan padaku kebenaran yang sebenarnya, sama seperti hari ini.
00:12:05.558 --> 00:12:07.685
Jelas dan tepat juga.
00:12:08.728 --> 00:12:09.812
Ya, Ketua.
WEBVTT
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
saya mengerti.
00:12:12.023 --> 00:12:14.317
Ayah, kamu bisa mendengarnya dariku.
00:12:14.400 --> 00:12:15.860
-Dosu.
-[Dosu] Ya.
00:12:16,903 --> 00:12:20,198
Anda mungkin mencoba menghibur saya
dengan kebohongan yang manis.
WEBVTT
00:12:16,903 --> 00:12:20,198
Anda mungkin mencoba menghibur saya
dengan kebohongan yang manis.
00:12:20,782 --> 00:12:23,201
Selain itu, Anda seorang ahli bedah saraf,
00:12:23.284 --> 00:12:24.953
bukan ahli saraf.
00:12:25.912 --> 00:12:26.955
Dosu, kamu…
00:12:29.290 --> 00:12:30.375
Astaga.
WEBVTT
00:12:29.290 --> 00:12:30.375
Astaga.
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
saya kelaparan. Ayo pergi dan makan.
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
Ya.
WEBVTT
00:12:42.011 --> 00:12:43.012
[menghela nafas]
00:12:44.180 --> 00:12:45.181
[♪ musik berakhir]
00:12:47.100 --> 00:12:48.101
Pergi periksa.
WEBVTT
WEBVTT
00:13:04.242 --> 00:13:05.285
Guru.
00:13:07.662 --> 00:13:08.955
Ada apa?
00:13:09,038 --> 00:13:12,834
Ya, kudengar Direktur Seo ada di sini,
jadi aku datang menemuinya.
WEBVTT
00:13:09,038 --> 00:13:12,834
Ya, kudengar Direktur Seo ada di sini,
jadi aku datang menemuinya.
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Saya mengerti.
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Seo Dongju sudah pergi.
WEBVTT
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Seo Dongju sudah pergi.
00:13:20,967 --> 00:13:22,885
-[mesin menyala]
-Bergerak cepat.
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
SEOLLEONGTANG
WEBVTT
00:13:41.154 --> 00:13:42.155
[♪ musik memudar]
00:13:42.238 --> 00:13:44.282
Apakah hari ini Huicheol berulang tahun?
00:13:46.451 --> 00:13:47.452
Saya tidak tahu.
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
Tidak, saya lupa.
WEBVTT
00:13:47,952 --> 00:13:50,455
Tidak, saya lupa.
00:13:51.456 --> 00:13:54.417
Saya berjanji akan membuang cucu ipar saya
pesta ulang tahunnya yang pertama.
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
[terkekeh pelan]
00:13:55.960 --> 00:13:57.920
Bahkan anak muda pun terkadang lupa.
00:13:58.838 --> 00:14:00.298
Saat kita berbicara pagi ini,
WEBVTT
00:13:58.838 --> 00:14:00.298
Saat kita berbicara pagi ini,
00:14:00.381 --> 00:14:04.218
kamu bilang kita akan pulang bersama
di malam hari dan merayakannya.
00:14:04,302 --> 00:14:05,636
Mengapa kita ada di sini?
00:14:05.720 --> 00:14:08.264
Saya pikir itu
Pendapat Dr. Kang meresahkan Anda,
00:14:08,347 --> 00:14:10,767
jadi kamu pasti menginginkannya
sesuatu yang hangat dan menenangkan.
WEBVTT
00:14:08,347 --> 00:14:10,767
jadi kamu pasti menginginkannya
sesuatu yang hangat dan menenangkan.
00:14:11,309 --> 00:14:16,272
Dapatkan makanan sebanyak yang Anda inginkan di sini,
lalu pilih saja makanan pestanya nanti.
00:14:18.816 --> 00:14:20.068
Hari ini,
WEBVTT
00:14:18.816 --> 00:14:20.068
Hari ini,
00:14:21.027 --> 00:14:23.488
sup ini adalah makanan jiwamu.
00:14:24,739 --> 00:14:25,823
Makanan jiwa?
00:14:25.907 --> 00:14:27.325
Ya, makanan jiwa.
WEBVTT
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
[Gangcheon berdeham]
00:14:34,499 --> 00:14:36,417
Ulang tahun Huicheol bukanlah masalah sebenarnya.
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
Saya lupa sesuatu yang lain.
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
Aku juga melupakan sesuatu yang sangat penting.
WEBVTT
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
Aku juga melupakan sesuatu yang sangat penting.
00:14:42,340 --> 00:14:43,424
Apa yang kamu lupa?
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Kode…
00:14:46.427 --> 00:14:47.428
Sudahlah.
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Begitu Dongju kembali,
itu akan terselesaikan.
WEBVTT
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
Begitu Dongju kembali,
itu akan terselesaikan.
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
Direktur Seo belum kembali?
00:14:53.726 --> 00:14:55.770
-Berapa harganya?
-Ini 12.000 won.
00:14:58.356 --> 00:15:01.150
-[Dosu] Bisakah kita mendapatkan lebih banyak kimchi lobak?
-Ya.
WEBVTT
00:14:58.356 --> 00:15:01.150
-[Dosu] Bisakah kita mendapatkan lebih banyak kimchi lobak?
-Ya.
00:15:01.234 --> 00:15:02.235
[Dongju] Terima kasih.
WEBVTT
00:15:11.661 --> 00:15:13.329
Kimchi lobak.
00:15:14.080 --> 00:15:16.290
Apakah ini sekretaris baru Anda, Ketua?
00:15:16,374 --> 00:15:17,708
Dia menantuku.
00:15:17.792 --> 00:15:20.211
Saya mengerti. Halo. [terkekeh]
WEBVTT
00:15:17.792 --> 00:15:20.211
Saya mengerti. Halo. [terkekeh]
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Kukira dialah yang selalu datang bersamamu
00:15:23,673 --> 00:15:25,424
telah dilepaskan dan diganti.
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Orang yang meyakinkan Jaepil,
mantan staf dapur saya,
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
untuk bekerja sebagai koki di tempat Anda.
WEBVTT
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
untuk bekerja sebagai koki di tempat Anda.
00:15:32.056 --> 00:15:34.183
Ya, itu Direktur Seo.
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
Dia sedang makan di sana sekarang.
00:15:36,769 --> 00:15:39,981
Dia tampak agak lusuh
dan bertingkah seolah dia tidak mengenalku.
WEBVTT
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Saya pikir Anda pasti memecatnya.
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
[♪ pemutaran musik yang mencekam]
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
[Dosu] Ya, Bu. Kami akan datang lagi.
WEBVTT
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
[Dosu] Ya, Bu. Kami akan datang lagi.
00:15:52.285 --> 00:15:53.369
Ayah!
00:15:56.330 --> 00:15:57.748
Ayah!
00:15:59.125 --> 00:16:00.585
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:15:59.125 --> 00:16:00.585
[ponsel bergetar]
00:16:00.668 --> 00:16:01.669
[♪ musik memudar]
00:16:08.217 --> 00:16:11.721
Jaksa YEOM
WEBVTT
00:16:08.217 --> 00:16:11.721
Jaksa YEOM
00:16:17.185 --> 00:16:18.186
Ya.
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
[Eunnam] Jadi, kamu tidak bisa kembali
karena kamu kehilangan ingatanmu?
WEBVTT
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
[Eunnam] Jadi, kamu tidak bisa kembali
karena kamu kehilangan ingatanmu?
00:16:23,941 --> 00:16:27,153
Jika bukan karena Q Salon itu,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
00:16:28.237 --> 00:16:29.238
[Dongju] Mungkin, Bu.
WEBVTT
00:16:30,198 --> 00:16:32,241
Kami sedang dalam hubungan informal, Dongju.
00:16:33,284 --> 00:16:35,786
Kau melupakanku,
dan sekarang kamu berbicara secara formal?
00:16:35.870 --> 00:16:37.830
Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa-apa?
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Apakah kita…
WEBVTT
00:16:42,877 --> 00:16:43,920
berselingkuh?
00:16:45.630 --> 00:16:47.048
Aku akan menjelaskannya saat kita bertemu.
00:16:47.882 --> 00:16:50.176
Saya akan mengirimkan Anda sebuah alamat.
Berada di sana malam ini.
WEBVTT
00:16:47.882 --> 00:16:50.176
Saya akan mengirimkan Anda sebuah alamat.
Berada di sana malam ini.
00:16:51.385 --> 00:16:53.512
-Dimana itu?
-Tempat kakekku.
00:16:54.013 --> 00:16:55.264
Ketua Cha dari Grup Daesan.
00:16:56.515 --> 00:16:58.726
Anda adalah Sekretaris Eksekutif Grup Daesan.
00:16:59.352 --> 00:17:00.436
Nama Anda
WEBVTT
00:16:59.352 --> 00:17:00.436
Nama Anda
00:17:01.020 --> 00:17:03.272
Seo Dongju, bukan Seong Hyeon.
00:17:05.441 --> 00:17:08.277
[Huicheol menghela nafas] pikirku
Anda berada di luar ruang perawatan.
00:17:08.361 --> 00:17:09.403
Aku sedang mencarimu.
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Kamu harus datang, Dongju.
WEBVTT
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Kamu harus datang, Dongju.
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
[saluran terputus]
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Apakah kamu baru saja…
00:17:17.078 --> 00:17:18.663
berbicara dengan preman itu?
00:17:19.580 --> 00:17:20.581
Di ponselku?
WEBVTT
00:17:19.580 --> 00:17:20.581
Di ponselku?
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
[menghela nafas berat]
00:17:27,505 --> 00:17:30,508
Bisakah Anda lebih jelas lagi
tentang Dongju?
WEBVTT
00:17:27,505 --> 00:17:30,508
Bisakah Anda lebih jelas lagi
tentang Dongju?
00:17:30,591 --> 00:17:32,552
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
00:17:32,635 --> 00:17:35,096
Aku akan meninggalkan Dongju
dan membawamu ke rumah sakit.
00:17:35.179 --> 00:17:36.264
[terkekeh tidak percaya]
00:17:38,641 --> 00:17:42,395
Seorang istri membawa suaminya yang terluka
ke rumah sakit adalah hal yang wajar.
WEBVTT
00:17:38,641 --> 00:17:42,395
Seorang istri membawa suaminya yang terluka
ke rumah sakit adalah hal yang wajar.
00:17:43.187 --> 00:17:47.316
Lain kali, berhati-hatilah
jadi aku tidak memilih sebaliknya.
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
[mencibir] Apa…
WEBVTT
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
[mencibir] Apa…
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Hati-hati tentang apa?
00:17:53.239 --> 00:17:55.616
Apa sebenarnya
apakah aku harus berhati-hati?
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[♪ musik muram diputar]
WEBVTT
00:18:04,667 --> 00:18:08,087
[manajer] Ketua Cha
akhirnya memberimu liburan panjang,
00:18:08.671 --> 00:18:11.215
dan kamu berencana
perjalanan jauh dengan pengantinmu.
WEBVTT
00:18:08.671 --> 00:18:11.215
dan kamu berencana
perjalanan jauh dengan pengantinmu.
00:18:11,841 --> 00:18:15,469
Saat itu, katamu
pengantin wanita tidak bisa datang ke sini secara langsung
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
dan bahwa dia memiliki ukuran yang sama
00:18:17.680 --> 00:18:20.224
sebagai Yeo Eunnam dari Daesan Group.
WEBVTT
00:18:17.680 --> 00:18:20.224
sebagai Yeo Eunnam dari Daesan Group.
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
Wanita ini, Yeo Eunnam, dan aku…
00:18:24,729 --> 00:18:26,647
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti,
00:18:27,315 --> 00:18:32,403
tapi Jaksa Yeom
tampak terlalu memusuhi Anda hari ini.
WEBVTT
00:18:27,315 --> 00:18:32,403
tapi Jaksa Yeom
tampak terlalu memusuhi Anda hari ini.
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Jadi…
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
Terima kasih atas bantuan Anda.
WEBVTT
00:18:47.084 --> 00:18:50.046
Ngomong-ngomong, apakah ada jalan keluar lain?
WEBVTT
00:18:47.084 --> 00:18:50.046
Ngomong-ngomong, apakah ada jalan keluar lain?
00:18:50.129 --> 00:18:51.297
Jalan keluar lain?
00:18:53.257 --> 00:18:55.676
Saya kehilangan ingatan saya
setelah diserang oleh seseorang,
00:18:56.177 --> 00:18:57.928
jadi aku berusaha berhati-hati.
00:18:58.012 --> 00:18:59.472
Ya, lewat sini.
WEBVTT
00:19:05.770 --> 00:19:06.771
[pintu terbuka]
WEBVTT
00:19:12,526 --> 00:19:13,903
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
WEBVTT
00:19:29.210 --> 00:19:33.255
Anda pada dasarnya kembali dari kematian.
WEBVTT
00:19:29.210 --> 00:19:33.255
Anda pada dasarnya kembali dari kematian.
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
Tapi…
00:19:36,634 --> 00:19:38,928
bagaimana kamu akhirnya tertembak?
WEBVTT
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Bang, bang! Anda mengambil dua peluru.
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:19:52.608 --> 00:19:53.609
[♪ musik memudar]
00:19:56.529 --> 00:19:58.948
[♪ musik menegangkan diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
[berteriak kesakitan]
WEBVTT
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
[berteriak kesakitan]
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
[♪ musik memudar]
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
[Dosu] Ya ampun, Ayah.
00:20:35.192 --> 00:20:36.235
Kamu sangat cepat.
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
[Gangcheon terengah-engah]
WEBVTT
00:20:40,865 --> 00:20:42,658
-Aku minta maaf.
- [Gangcheon] Dasar brengsek.
00:20:42,742 --> 00:20:43,784
Kemana saja kamu?
00:20:46,412 --> 00:20:47,496
Apakah kamu mengenalku?
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Secara kebetulan,
apakah Anda Ketua Cha Gangcheon?
WEBVTT
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Secara kebetulan,
apakah Anda Ketua Cha Gangcheon?
00:20:54.295 --> 00:20:55.963
"Kebetulan"?
00:20:56.547 --> 00:20:57.757
Ada apa dengan dia?
00:20:58.716 --> 00:20:59.800
[Dosu] Um…
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
Direktur Seo, ada apa?
WEBVTT
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
Direktur Seo, ada apa?
00:21:02.178 --> 00:21:04.054
Dosu, apakah Dongju menderita
00:21:04.722 --> 00:21:06.140
dari penyakit yang sama denganku?
00:21:07.933 --> 00:21:10.478
Biarkan saya memanggil mobil di sini.
WEBVTT
00:21:07.933 --> 00:21:10.478
Biarkan saya memanggil mobil di sini.
00:21:10.561 --> 00:21:13.230
Ayo pulang dulu
dan membicarakannya di sana.
00:21:13.314 --> 00:21:14.315
Duduk.
00:21:15.274 --> 00:21:16.275
Silakan duduk.
00:21:18.319 --> 00:21:19.779
Kamu punk,
WEBVTT
00:21:20.362 --> 00:21:21.781
tahukah kamu betapa aku…
00:21:23.032 --> 00:21:24.033
[Gangcheon menghela nafas lega]
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
Anda di sini sekarang.
00:21:26.410 --> 00:21:27.578
Anda di sini.
00:21:27.661 --> 00:21:28.829
Itu yang terpenting.
WEBVTT
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
[Dosu] Mobilnya akan segera tiba.
00:21:34.126 --> 00:21:35.795
Ayo pulang dan luangkan waktu kita…
00:21:35.878 --> 00:21:37.046
Direktur Seo!
00:21:37.129 --> 00:21:38.130
Apa yang terjadi?
WEBVTT
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
-Apa?
-[Dongju] Tolong cepat.
00:21:42.468 --> 00:21:44.470
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:22:22.091 --> 00:22:23.175
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
WEBVTT
00:22:43.153 --> 00:22:44.154
[♪ musik memudar]
00:22:47.491 --> 00:22:49.493
[♪ musik suram diputar]
WEBVTT
00:22:51.412 --> 00:22:52.413
Guho,
00:22:52.997 --> 00:22:54.331
Saya sedang menyimpan anggur ini
00:22:54.999 --> 00:22:57.126
untuk bersulang kemenangan
00:22:58.627 --> 00:23:00.045
saat kita menangkap Seo Dongju.
WEBVTT
00:22:58.627 --> 00:23:00.045
saat kita menangkap Seo Dongju.
00:23:01.881 --> 00:23:03.215
Tidak apa-apa.
00:23:03.299 --> 00:23:04.967
Urutannya tidak penting.
00:23:05.551 --> 00:23:09.763
Kita akan bersulang kemenangan terlebih dahulu
lalu amankan Dongju,
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
dan itu sudah berakhir.
WEBVTT
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
dan itu sudah berakhir.
00:23:11,932 --> 00:23:14,602
Seo Dongju sepertinya tidak mengenaliku.
WEBVTT
00:23:20.274 --> 00:23:22.693
-Dari mana saja kamu?
-[Guho] Dan dia tampak seperti baru saja bertemu
00:23:22.776 --> 00:23:24.612
Ketua Cha untuk pertama kalinya.
00:23:24,695 --> 00:23:25,738
Apakah kamu mengenalku?
00:23:29.700 --> 00:23:31.160
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:23:29.700 --> 00:23:31.160
[♪ musik membengkak]
00:23:32.411 --> 00:23:33.412
[♪ musik berakhir]
WEBVTT
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Berikan ponselku.
00:23:43.297 --> 00:23:44.298
Telepon apa?
00:23:45.174 --> 00:23:46.175
Ibu.
00:23:47.301 --> 00:23:50.846
Bukankah itu sudah cukup lama?
Tenangkan dirimu.
WEBVTT
00:23:47.301 --> 00:23:50.846
Bukankah itu sudah cukup lama?
Tenangkan dirimu.
00:23:50.930 --> 00:23:53.807
saya menikah,
seperti yang diinginkan Ketua Cha.
00:23:54.683 --> 00:23:57.436
Dengan siapa saya berbicara
bukan urusanmu lagi.
00:23:59.688 --> 00:24:01.649
-Kembalikan sekarang.
-Eunnam.
WEBVTT
00:23:59.688 --> 00:24:01.649
-Kembalikan sekarang.
-Eunnam.
00:24:02.691 --> 00:24:04.652
Jaksa Yeom juga mengetahui hal ini.
00:24:05.319 --> 00:24:07.112
-Kamu--
-Kau meninggalkanku di Amerika,
00:24:07.196 --> 00:24:08.989
dan sekarang kamu bermain sebagai ibu?
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
[♪ musik melankolis diputar]
WEBVTT
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
[♪ musik melankolis diputar]
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
[Deokhui terengah-engah]
00:24:15.579 --> 00:24:17.206
Eunnam!
00:24:17.289 --> 00:24:18.707
[Deokhui terengah-engah]
WEBVTT
00:24:25.172 --> 00:24:26.256
[Eunnam] Jangan coba-coba menghentikanku.
00:24:26.340 --> 00:24:29.134
Aku akan terus melakukan ini sampai kamu mengakuinya.
WEBVTT
00:24:31.261 --> 00:24:32.513
Seperti ini.
00:24:32,596 --> 00:24:33,973
Hei! Tidak, berhenti!
00:24:34,807 --> 00:24:36,350
[Deokhui terengah-engah]
00:24:38.811 --> 00:24:41.814
Aku mendengarmu pada hari Ayah mengalami kecelakaan.
WEBVTT
00:24:38.811 --> 00:24:41.814
Aku mendengarmu pada hari Ayah mengalami kecelakaan.
00:24:41.897 --> 00:24:44.108
Anda berbisik kepada Sekretaris Gong.
00:24:44,942 --> 00:24:47,736
Huh Ildo itu yang membunuh Ayah!
WEBVTT
00:24:50.823 --> 00:24:52.199
[Deokhui] Eunnam.
00:24:53.117 --> 00:24:54.702
Tidak!
00:24:54.785 --> 00:24:57.705
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Anda salah!
00:24:57.788 --> 00:25:00.582
Anda mengirim saya pergi ke Amerika
karena aku ingat!
WEBVTT
00:24:57.788 --> 00:25:00.582
Anda mengirim saya pergi ke Amerika
karena aku ingat!
00:25:00.666 --> 00:25:02.918
Anda bahkan tidak akan melakukannya
biarkan aku pulang saat istirahat!
00:25:03.002 --> 00:25:04.003
[♪ musik membengkak]
00:25:08.173 --> 00:25:09.967
Ayahmu punya teleponmu.
WEBVTT
00:25:12.761 --> 00:25:15.514
Meskipun kamu sudah menikah dengannya
untuk saham Daesan,
00:25:15.597 --> 00:25:17.016
pernikahan tetaplah pernikahan.
00:25:18.350 --> 00:25:21.103
Jangan lupakan itu
Jaksa Yeom adalah suamimu sekarang.
WEBVTT
00:25:18.350 --> 00:25:21.103
Jangan lupakan itu
Jaksa Yeom adalah suamimu sekarang.
00:25:21.186 --> 00:25:25.357
Tapi saya kira Anda sudah lupa bahwa ayah saya,
Yeo Sunho, pernah menjadi suamimu.
00:25:26,942 --> 00:25:27,985
Apa?
00:25:28.068 --> 00:25:29.236
aku tidak seperti kamu.
WEBVTT
00:25:30,404 --> 00:25:33,532
Tidak peduli betapa aku mencintai Dongju,
Aku tidak akan membunuh Huicheol.
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
Apa yang kamu katakan?
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
Anda tahu persis apa yang saya katakan.
WEBVTT
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
Anda tahu persis apa yang saya katakan.
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
[menghela nafas]
WEBVTT
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
[menghela nafas]
00:25:55.554 --> 00:25:56.555
[menghembuskan napas lelah]
WEBVTT
00:26:04.271 --> 00:26:05.272
[♪ musik memudar]
00:26:09.860 --> 00:26:11.528
Dongju kembali.
WEBVTT
00:26:09.860 --> 00:26:11.528
Dongju kembali.
00:26:11.612 --> 00:26:13.614
[♪ musik muram diputar]
00:26:16.408 --> 00:26:18.202
Dimana dia?
00:26:18.285 --> 00:26:21.205
Sebelum aku memberitahumu,
kembalikan ponselku dulu.
WEBVTT
00:26:18.285 --> 00:26:21.205
Sebelum aku memberitahumu,
kembalikan ponselku dulu.
WEBVTT
00:26:34,343 --> 00:26:35,844
Apakah dia meneleponmu?
00:26:35.928 --> 00:26:37.888
Saya bertemu dengannya.
WEBVTT
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
[♪ musik memudar]
00:26:50.526 --> 00:26:52.569
Aku berusaha menjaga Eunnam tetap aman.
00:26:53.237 --> 00:26:56.990
[terkekeh] Maksudku, aku memastikannya
untuk mengawalnya dengan benar.
00:26:57.074 --> 00:26:58.826
Apakah kamu pernah ke sana?
00:26:58.909 --> 00:27:00.786
Lantainya sangat licin.
WEBVTT
00:26:58.909 --> 00:27:00.786
Lantainya sangat licin.
00:27:00.869 --> 00:27:04.331
Kakiku tergelincir sedikit,
dan bam, tepat di pojok meja.
00:27:04.414 --> 00:27:05.499
[terkekeh canggung]
00:27:05.582 --> 00:27:07.167
Tidak terlalu menyakitkan. saya baik-baik saja.
00:27:07.251 --> 00:27:09.878
[menghela napas] Untung saja keadaannya tidak lebih buruk.
WEBVTT
00:27:10,546 --> 00:27:12,089
Anggap saja nasib buruk telah diatasi.
00:27:12,673 --> 00:27:13,674
Ya.
00:27:13,757 --> 00:27:14,967
Apakah ruang tamu sudah siap?
00:27:15.050 --> 00:27:16.760
Ya, sudah siap.
00:27:17.678 --> 00:27:19.721
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk mengatur meja ulang tahun.
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
Istirahatlah.
Ini akan membantu menyembuhkan lukamu juga.
WEBVTT
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
Istirahatlah.
Ini akan membantu menyembuhkan lukamu juga.
00:27:22.182 --> 00:27:23.350
Ya, ibu.
00:27:25.519 --> 00:27:27.062
Anda di sini. Astaga.
00:27:27.729 --> 00:27:28.939
saya terjatuh.
00:27:29.022 --> 00:27:31.149
Karena lantainya licin.
WEBVTT
00:27:29.022 --> 00:27:31.149
Karena lantainya licin.
00:27:31,233 --> 00:27:33,652
Bukan apa-apa. Hanya nasib buruk yang diatasi.
00:27:33,735 --> 00:27:36,530
Lucu bagaimana dia selalu
mendapat kesialan di hari-hari besar.
00:27:36,613 --> 00:27:38,991
Ingat hari pernikahannya?
Mata hitamnya yang bengkak…
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
[♪ musik aneh diputar]
WEBVTT
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
[♪ musik aneh diputar]
00:27:42,452 --> 00:27:43,579
Ya itu benar. [terkekeh]
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
[berbisik] Kok bisa
mengatakan itu di depan wajahnya?
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Ambil saja kue berasnya.
00:27:48.709 --> 00:27:50.460
Jaksa Yeom. [terkesiap]
WEBVTT
00:27:48.709 --> 00:27:50.460
Jaksa Yeom. [terkesiap]
00:27:50,544 --> 00:27:51,628
Ya ampun!
00:27:52.212 --> 00:27:55.674
Deokhui, apakah Eunnam memukulnya lagi?
00:27:56.341 --> 00:27:57.676
[Huicheol] Eh…
00:27:57.759 --> 00:27:59.845
Dia terluka saat mengawal Eunnam.
WEBVTT
00:28:00.512 --> 00:28:02.264
-[Huicheol] Ya.
-Jadi begitu.
00:28:04.641 --> 00:28:06.435
Ayah, kamu datang lebih awal.
00:28:06.935 --> 00:28:07.936
Apa?
WEBVTT
00:28:12,316 --> 00:28:14,943
Sayang, bagaimana kabarmu?
akhirnya ikut dengan Ayah?
00:28:15.027 --> 00:28:16.612
Ya…
00:28:16,695 --> 00:28:19,489
Kami bertemu untuk berdiskusi
Manajemen Rumah Sakit Daesan.
WEBVTT
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
[Deokhui] Selamat datang, Dr. Kim.
00:28:21.909 --> 00:28:22.910
[Dosu] Halo.
00:28:23,744 --> 00:28:25,203
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
00:28:25.287 --> 00:28:26.788
Dia bersama Eunnam…
00:28:26.872 --> 00:28:29.791
Apakah kamu datang untuk memberitahu tentang Eunnam
karena memukulmu?
WEBVTT
00:28:30,876 --> 00:28:33,712
-[terkekeh canggung]
-Seorang jaksa tidak punya pekerjaan lain yang lebih baik?
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Bahkan tidak bisa mengurus rumah tanggamu sendiri?
00:28:37.466 --> 00:28:38.508
Keluar.
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
[Huicheol] Tidak, bukan seperti itu…
WEBVTT
00:28:38,592 --> 00:28:40,093
[Huicheol] Tidak, bukan seperti itu…
00:28:40,177 --> 00:28:42,888
Jangan sajikan makan malam untuknya.
Suruh dia pergi makan di rumah.
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Selalu lari ke mertuanya.
00:28:45.891 --> 00:28:47.726
Ayah, kamu salah.
00:28:48.310 --> 00:28:49.645
Ya benar.
WEBVTT
00:28:53.565 --> 00:28:54.816
[mengucapkan mulut] Ini hari ulang tahunnya.
00:28:59.571 --> 00:29:01.698
Ayah pasti sangat lelah hari ini.
WEBVTT
00:28:59.571 --> 00:29:01.698
Ayah pasti sangat lelah hari ini.
00:29:01.782 --> 00:29:04.660
Dia sempat lupa
Ulang tahun Jaksa Yeom. [terkekeh]
00:29:04,743 --> 00:29:05,953
Kita semua memiliki hari-hari itu.
00:29:06.036 --> 00:29:07.162
Mengapa saya bisa lupa?
00:29:08.538 --> 00:29:09.748
Saya bercanda.
00:29:09,831 --> 00:29:10,874
Apa?
WEBVTT
00:29:09,831 --> 00:29:10,874
Apa?
00:29:11.708 --> 00:29:14.419
Ayah, lelucon macam apa itu?
00:29:15.545 --> 00:29:17.965
[Dosu tertawa dengan paksa]
00:29:19.299 --> 00:29:22.552
Astaga, ayah mertuaku
adalah pelawak yang buruk. Benar, sayang?
WEBVTT
00:29:19.299 --> 00:29:22.552
Astaga, ayah mertuaku
adalah pelawak yang buruk. Benar, sayang?
00:29:22.636 --> 00:29:24.179
Tidak, dia terlalu pandai dalam hal itu.
00:29:25.597 --> 00:29:27.015
Dia telah menipu kita semua.
00:29:28.100 --> 00:29:29.643
[Dosu] Itu benar.
WEBVTT
00:29:30,769 --> 00:29:33,188
[♪ musik melankolis diputar]
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Kupikir aku akan mati tanpa melihatmu.
WEBVTT
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Kupikir aku akan mati tanpa melihatmu.
00:29:41,655 --> 00:29:42,823
Aku akan meneleponmu.
00:29:42.906 --> 00:29:44.199
Tunggu…
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
Katakan padaku…
00:29:48.829 --> 00:29:49.830
namamu.
WEBVTT
00:29:53.625 --> 00:29:54.626
[♪ musik memudar]
00:29:54.710 --> 00:29:57.045
[Jangseon] Maksudmu
Seo Dongju tidak mengenalinya
00:29:57.129 --> 00:29:58.714
Eunnam atau Jaksa Yeom.
00:29:58.797 --> 00:30:00.632
Benar kan, Ildo?
WEBVTT
00:29:58.797 --> 00:30:00.632
Benar kan, Ildo?
00:30:00.716 --> 00:30:01.758
Ya, tuan.
00:30:01.842 --> 00:30:03.719
[Jangseon] Di mana Seo Dongju sekarang?
00:30:04,302 --> 00:30:06,388
Eunnam memberinya alamat kami
00:30:06.471 --> 00:30:08.515
dan menyuruhnya datang mencari kenangannya.
00:30:08,598 --> 00:30:13,353
Sebenarnya, Cheon Guho mengejar Seo Dongju
tapi kehilangan dia tadi hari ini.
WEBVTT
00:30:08,598 --> 00:30:13,353
Sebenarnya, Cheon Guho mengejar Seo Dongju
tapi kehilangan dia tadi hari ini.
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
Mengapa Anda tidak memberitahu saya, Pak?
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
Aku beritahu kamu sekarang,
WEBVTT
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
Aku beritahu kamu sekarang,
00:30:20,986 --> 00:30:21,987
Ildo.
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Rupanya,
Ketua Cha tiba-tiba muncul,
00:30:25,949 --> 00:30:28,243
dan Seo Dongju tidak mengenalinya
dan lari.
00:30:29,369 --> 00:30:32,622
Anda harus ekstra hati-hati.
WEBVTT
00:30:29,369 --> 00:30:32,622
Anda harus ekstra hati-hati.
00:30:33,790 --> 00:30:37,294
Bajingan licik Dongju
bisa saja berpura-pura kehilangan ingatan.
00:30:37,961 --> 00:30:41,673
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika ingatannya
tiba-tiba kembali dan dia menyerangmu?
WEBVTT
00:30:37,961 --> 00:30:41,673
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika ingatannya
tiba-tiba kembali dan dia menyerangmu?
00:30:43,467 --> 00:30:47,387
Lagipula, kamulah satu-satunya…
00:30:48,388 --> 00:30:49,765
siapa yang menembaknya.
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
[♪ musik suram diputar]
WEBVTT
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
[♪ musik suram diputar]
00:30:53.060 --> 00:30:54.061
[saluran terputus]
WEBVTT
WEBVTT
00:31:19.294 --> 00:31:20.545
PROFIL HAH ILDO
WEBVTT
00:31:19.294 --> 00:31:20.545
PROFIL HAH ILDO
00:31:20,629 --> 00:31:23,048
HUH ILDO PRESIDEN ENERGI DAESAN
WEBVTT
00:31:33.517 --> 00:31:34.518
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:32:01.419 --> 00:32:02.420
[♪ musik memudar]
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:32:19.062 --> 00:32:20.272
[Eunnam] Kenapa kamu belum datang juga?
WEBVTT
00:32:19.062 --> 00:32:20.272
[Eunnam] Kenapa kamu belum datang juga?
00:32:20.814 --> 00:32:22.107
[♪ musik lembut diputar]
00:32:22.190 --> 00:32:23.233
Ya…
00:32:24,317 --> 00:32:25,944
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
WEBVTT
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
Apakah kita merencanakan perjalanan bersama,
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
dan apakah kamu tidak muncul?
00:32:34.536 --> 00:32:36.329
Datanglah ke rumah kakekku.
00:32:36.830 --> 00:32:38.123
Saya akan menjelaskan semuanya.
WEBVTT
00:32:41.710 --> 00:32:43.670
Saya bertemu dengan Ketua Cha sebelumnya,
00:32:44.421 --> 00:32:45.463
tapi aku lari.
00:32:46.047 --> 00:32:47.507
Mengapa kamu melakukan itu?
00:32:47.591 --> 00:32:50.260
Anda adalah orang favorit Kakek.
WEBVTT
00:32:47.591 --> 00:32:50.260
Anda adalah orang favorit Kakek.
00:32:51.219 --> 00:32:52.637
[Dongju] Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
00:32:55.056 --> 00:32:56.057
Terutama Huh Ildo,
00:32:57.267 --> 00:32:58.685
presiden Daesan Energy.
00:32:58.768 --> 00:33:00.604
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
00:32:58.768 --> 00:33:00.604
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
00:33:05.984 --> 00:33:08.028
Aku juga menaruh curiga padanya.
00:33:09.279 --> 00:33:13.533
Aku bahkan punya pemikiran konyol ini
bahwa mungkin dia membunuhmu.
WEBVTT
00:33:09.279 --> 00:33:13.533
Aku bahkan punya pemikiran konyol ini
bahwa mungkin dia membunuhmu.
WEBVTT
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Tapi itu tidak benar.
00:33:26.796 --> 00:33:28.256
Presiden Huh Ildo
00:33:28.340 --> 00:33:31.301
meneleponku setiap hari,
menanyakan apakah kamu sudah menghubungiku.
WEBVTT
00:33:28.340 --> 00:33:31.301
meneleponku setiap hari,
menanyakan apakah kamu sudah menghubungiku.
00:33:31,384 --> 00:33:33,470
Dia sangat ingin kamu kembali.
WEBVTT
WEBVTT
00:33:51.029 --> 00:33:53.782
Seorang pria yang berharap untuk kembali
dari seseorang yang dia bunuh?
00:33:54.366 --> 00:33:55.408
Itu hanya lelucon.
WEBVTT
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:34:13.051 --> 00:34:14.052
[♪ musik berhenti]
WEBVTT
WEBVTT
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
[♪ pemutaran musik dramatis]
WEBVTT
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
[♪ musik memudar]
00:34:51.172 --> 00:34:53.174
[♪ musik muram diputar]
WEBVTT
00:35:06.021 --> 00:35:08.023
[obrolan tidak jelas]
WEBVTT
WEBVTT
00:35:20.076 --> 00:35:21.077
[Taeyun] Dongju.
00:35:23.288 --> 00:35:25.415
Kakek, Dongju adalah…
00:35:26.291 --> 00:35:27.917
Maksudku, Direktur Seo ada di sini.
WEBVTT
WEBVTT
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Halo, nama saya Seong Hyeon.
00:35:43,683 --> 00:35:44,726
Saya minta maaf…
00:35:44,809 --> 00:35:46,394
karena melarikan diri lebih awal.
WEBVTT
00:35:50,315 --> 00:35:52,484
Ketua Cha
sangat menunggumu.
00:35:53.068 --> 00:35:54.527
Kenapa lama sekali?
00:35:55.445 --> 00:35:56.446
[Gangcheon menghela nafas]
00:35:56.529 --> 00:35:58.031
Anda di sini sekarang. Semuanya baik-baik saja.
00:35:58.114 --> 00:36:00.700
Tiba di hari perayaan
menjadikannya lebih baik.
WEBVTT
00:35:58.114 --> 00:36:00.700
Tiba di hari perayaan
menjadikannya lebih baik.
00:36:01.493 --> 00:36:04.329
Sutradara Seo punya bakat
untuk waktu yang tepat. [terkekeh]
00:36:04.412 --> 00:36:05.538
Ayolah.
00:36:05.622 --> 00:36:06.623
Silakan duduk.
WEBVTT
WEBVTT
00:36:24.849 --> 00:36:28.228
Mengapa kamu mengatakan kamu adalah Seong Hyeon
kapan namamu Seo Dongju?
WEBVTT
00:36:30.188 --> 00:36:31.189
Sekretaris Gong?
00:36:35.068 --> 00:36:36.611
Saya mengalami kecelakaan.
00:36:37.153 --> 00:36:38.738
Seong Hyeon adalah satu-satunya nama
00:36:38.822 --> 00:36:40.740
Saya ingat ketika saya bangun.
WEBVTT
00:36:38.822 --> 00:36:40.740
Saya ingat ketika saya bangun.
00:36:41,574 --> 00:36:43,827
[Gukhui terengah-engah] Direktur Seo!
00:36:43.910 --> 00:36:45.412
Apakah kamu berkata
00:36:45,495 --> 00:36:47,831
kamu kehilangan ingatanmu?
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
00:36:50.959 --> 00:36:52.210
Sekretaris Gong!
00:36:52.293 --> 00:36:53.628
Sekretaris Gong!
WEBVTT
00:37:01,594 --> 00:37:02,804
-[piring berbunyi]
-[Jaok berseru]
00:37:08.184 --> 00:37:09.769
-Apakah kamu baik-baik saja?
-MS. Kaesong!
WEBVTT
00:37:10,895 --> 00:37:12,981
Saya menjatuhkannya.
00:37:13.523 --> 00:37:16.776
[Gukhui] Sekretaris Gong
tidak pernah membuat kesalahan seperti ini.
00:37:16.860 --> 00:37:18.528
[Dosu] Dia semakin tua.
00:37:19,237 --> 00:37:21,823
-[Gangcheon] Atur mejanya lagi.
-[Jaepil] Ya, Ketua.
WEBVTT
00:37:19,237 --> 00:37:21,823
-[Gangcheon] Atur mejanya lagi.
-[Jaepil] Ya, Ketua.
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
[Deokhui] Cepat.
00:37:22,991 --> 00:37:24,993
Saya minta maaf. Permisi sebentar.
00:37:25.910 --> 00:37:26.911
[menghembuskan napas dengan gemetar]
00:37:29,622 --> 00:37:32,625
[Gukhui] Ada yang tidak beres
dengan Sekretaris Gong hari ini.
WEBVTT
00:37:29,622 --> 00:37:32,625
[Gukhui] Ada yang tidak beres
dengan Sekretaris Gong hari ini.
00:37:34,043 --> 00:37:36,838
Jika keadaannya menjadi lebih buruk,
mengirimnya ke rumah sakit.
00:37:38,298 --> 00:37:41,843
Ildo, Dosu, dan Direktur Seo,
ikut denganku.
WEBVTT
00:37:38,298 --> 00:37:41,843
Ildo, Dosu, dan Direktur Seo,
ikut denganku.
00:37:41.926 --> 00:37:43.136
[Dosu] Ya, Ayah.
00:37:45.430 --> 00:37:46.431
Direktur Seo?
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Ketua menelepon Anda.
WEBVTT
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Ketua menelepon Anda.
00:37:52.479 --> 00:37:53.605
[Dongju] Benar, ya.
00:37:59.778 --> 00:38:03.531
Deokhui, dia pasti melakukannya
benar-benar kehilangan ingatannya.
WEBVTT
00:37:59.778 --> 00:38:03.531
Deokhui, dia pasti melakukannya
benar-benar kehilangan ingatannya.
00:38:03.615 --> 00:38:05.116
Dia bahkan tidak bereaksi terhadap namanya.
WEBVTT
WEBVTT
00:38:28.890 --> 00:38:30.183
[♪ musik berhenti]
WEBVTT
00:38:28.890 --> 00:38:30.183
[♪ musik berhenti]
00:38:30,266 --> 00:38:31,893
[Dongju] Aku senang melihatmu baik-baik saja.
00:38:35.104 --> 00:38:37.190
[♪ musik menegangkan diputar]
00:38:37.273 --> 00:38:39.150
Aku mengkhawatirkan hidupmu
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
ketika aku menyelamatkanmu dari laut.
WEBVTT
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
ketika aku menyelamatkanmu dari laut.
00:38:44,322 --> 00:38:46,533
Jangan khawatir. Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
00:38:47.492 --> 00:38:50.161
Saat kamu melihatku tadi
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa,
WEBVTT
00:38:47.492 --> 00:38:50.161
Saat kamu melihatku tadi
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa,
00:38:50,870 --> 00:38:53,957
Saya pikir Anda punya alasan,
jadi aku ikut bermain.
00:38:55.166 --> 00:38:56.167
Oh.
00:38:56.709 --> 00:38:57.919
[keduanya tertawa]
00:38:58.711 --> 00:39:01.881
Saya tidak tahu pria yang saya selamatkan
adalah CEO perusahaan saya,
WEBVTT
00:38:58.711 --> 00:39:01.881
Saya tidak tahu pria yang saya selamatkan
adalah CEO perusahaan saya,
00:39:01.965 --> 00:39:03.132
jadi aku menghindarimu.
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Ngomong-ngomong,
00:39:05.468 --> 00:39:07.387
Saya yakin Anda mengenali saya, jadi mengapa…
00:39:09.138 --> 00:39:10.139
Ildo.
WEBVTT
00:39:09.138 --> 00:39:10.139
Ildo.
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
[Ildo] Ya.
00:39:12.433 --> 00:39:13.518
Direktur Seo.
00:39:13,601 --> 00:39:14,602
Ya.
WEBVTT
00:39:24.821 --> 00:39:25.822
[♪ musik memudar]
00:39:25.905 --> 00:39:28.116
Kadang-kadang,
potongan kenangan yang hilang kembali padaku,
00:39:28.199 --> 00:39:29.868
seperti pecahan yang tersebar.
WEBVTT
00:39:31,494 --> 00:39:32,829
Kenangan seperti apa?
00:39:33,538 --> 00:39:35,582
Hanya hal biasa.
00:39:36,583 --> 00:39:37,917
Tidak ada yang signifikan.
00:39:38.668 --> 00:39:41.170
Yang terbaru apa?
WEBVTT
00:39:38.668 --> 00:39:41.170
Yang terbaru apa?
00:39:42,672 --> 00:39:44,299
Sebelumnya, sebelum saya melangkah masuk,
00:39:45,592 --> 00:39:47,468
Aku melihat ke lantai dua.
00:39:48.177 --> 00:39:50.722
Dan anehnya itu terasa familier.
WEBVTT
00:39:48.177 --> 00:39:50.722
Dan anehnya itu terasa familier.
00:39:51.431 --> 00:39:53.057
Saya pikir saya sudah melakukannya
00:39:53.808 --> 00:39:55.351
di sini sebelumnya.
00:39:55.435 --> 00:39:56.436
[Gangcheon] Oke.
00:39:57.020 --> 00:39:58.479
Itu bagus.
00:39:58.563 --> 00:40:03.484
Artinya, pemadaman tidak terjadi secara total.
Masih ada sesuatu di sana. Benar?
WEBVTT
00:39:58.563 --> 00:40:03.484
Artinya, pemadaman tidak terjadi secara total.
Masih ada sesuatu di sana. Benar?
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
Ya, syukurlah…
00:40:07.030 --> 00:40:08.281
-Dosu.
-[Dosu] Ya.
00:40:08,364 --> 00:40:11,075
Bawa Direktur Seo dirawat di rumah sakit
dan segera diuji.
WEBVTT
00:40:08,364 --> 00:40:11,075
Bawa Direktur Seo dirawat di rumah sakit
dan segera diuji.
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
Terutama otak.
00:40:12,994 --> 00:40:15,079
Pastikan untuk mendapatkan pemindaian yang jelas.
Mengerti?
00:40:15.163 --> 00:40:17.248
[Dosu] Ya, mengerti.
00:40:17,332 --> 00:40:18,499
Ayah.
00:40:19,292 --> 00:40:21,085
Daripada rumah sakit,
WEBVTT
00:40:19,292 --> 00:40:21,085
Daripada rumah sakit,
00:40:21,753 --> 00:40:24,964
lebih baik dia tetap di sini
tempat yang lebih nyaman untuk saat ini.
00:40:25.048 --> 00:40:26.257
Saya akan diuji.
00:40:27,342 --> 00:40:28,343
[Gangcheon] Oke.
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
WEBVTT
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
Tidak, lewat sini.
00:40:34,098 --> 00:40:35,350
Benar. Oke.
WEBVTT
00:40:47,403 --> 00:40:49,322
Akan lebih mudah untuk menangkap Dongju
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
jika dia sudah pulang
bukannya rumah sakit.
WEBVTT
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
jika dia sudah pulang
bukannya rumah sakit.
00:40:52.742 --> 00:40:55.620
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang membuktikannya
dia berpura-pura kehilangan ingatannya?
00:40:55,703 --> 00:40:57,914
Sepertinya itu bukan akting, Pak.
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
Bersiaplah, Ildo.
WEBVTT
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
Bersiaplah, Ildo.
00:41:01.626 --> 00:41:04.504
Jika Dongju tidak berpura-pura
00:41:04.587 --> 00:41:06.422
dan kehilangan ingatannya memang nyata,
00:41:06.506 --> 00:41:09.425
Dana Patriotisme Nasional
hilang untuk selamanya.
WEBVTT
00:41:10.176 --> 00:41:14.180
Kita harus mengekstrak kata sandi akun Swiss
dari kepalanya
00:41:14.263 --> 00:41:15.515
dengan cara apa pun yang diperlukan.
00:41:15,598 --> 00:41:19,435
Saat Dongju menyelamatkanku dari tenggelam,
dia tidak tahu…
WEBVTT
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
siapa aku.
00:41:23.189 --> 00:41:26.067
Jika dia mengenaliku,
dia tidak akan pernah menyelamatkan hidupku.
00:41:26.150 --> 00:41:27.318
Kenangannya
00:41:27,902 --> 00:41:30,154
sudah terhapus saat itu, Pak.
WEBVTT
00:41:27,902 --> 00:41:30,154
sudah terhapus saat itu, Pak.
00:41:37.203 --> 00:41:38.204
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:41:45.211 --> 00:41:46.587
[Dongju] Aku mengalami kecelakaan.
00:41:47.296 --> 00:41:49.257
Seong Hyeon adalah satu-satunya nama
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
Saya ingat ketika saya bangun.
WEBVTT
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
Saya ingat ketika saya bangun.
00:41:53.261 --> 00:41:54.262
[mengetuk pintu]
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:42:07.066 --> 00:42:08.651
[Deokhui] Beritahu aku jika cuacanya terlalu dingin.
WEBVTT
00:42:16.159 --> 00:42:18.369
Mendengar "Seong Hyeon"
membuatmu lengah, bukan?
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Saya semakin tua.
WEBVTT
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Saya semakin tua.
00:42:21,998 --> 00:42:25,251
Terkadang aku merasa pusing,
dan cengkeramanku semakin lemah.
00:42:25.334 --> 00:42:27.420
[♪ musik menegangkan diputar]
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
Banyak orang bernama Seong Hyeon.
WEBVTT
00:42:27,503 --> 00:42:30,006
Banyak orang bernama Seong Hyeon.
00:42:34.510 --> 00:42:35.762
[Deokhui] Benar.
00:42:36.471 --> 00:42:37.722
Selain itu, anak itu…
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
sudah mati.
WEBVTT
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
sudah mati.
00:42:46.564 --> 00:42:47.565
[♪ musik membengkak]
WEBVTT
00:42:51.527 --> 00:42:52.528
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:43:07.835 --> 00:43:09.837
[♪ musik suram diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:43:51.420 --> 00:43:52.421
[♪ musik berhenti]
00:43:52.505 --> 00:43:54.173
[terengah-engah]
WEBVTT
00:44:05.184 --> 00:44:07.395
Dr Kang, saya tidak bisa tidur
00:44:07.478 --> 00:44:10.439
bertanya-tanya tentang
Hasil tes Direktur Seo.
WEBVTT
00:44:07.478 --> 00:44:10.439
bertanya-tanya tentang
Hasil tes Direktur Seo.
00:44:11.023 --> 00:44:12.024
[menghela nafas lega]
00:44:13,276 --> 00:44:15,319
Ujian tadi malam
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
tidak menunjukkan kelainan.
00:44:18.239 --> 00:44:23.661
Kami akan terus memantaunya
dan jalankan beberapa tes lagi.
WEBVTT
00:44:18.239 --> 00:44:23.661
Kami akan terus memantaunya
dan jalankan beberapa tes lagi.
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
00:44:29,458 --> 00:44:30,668
[Jangseon] Dongju,
WEBVTT
00:44:29,458 --> 00:44:30,668
[Jangseon] Dongju,
00:44:30,751 --> 00:44:34,755
apakah kamu menderita amnesia
atau tergeletak di dasar Laut Selatan,
00:44:34,839 --> 00:44:37,091
tidak ada bedanya bagiku.
00:44:38,134 --> 00:44:41,804
Hentikan tindakan amnesia
sementara aku memberitahumu dengan baik.
WEBVTT
00:44:38,134 --> 00:44:41,804
Hentikan tindakan amnesia
sementara aku memberitahumu dengan baik.
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
Jika ini bukan akting,
00:44:45.099 --> 00:44:48.769
lalu aku akan menghancurkan otak amnesia itu
milikmu dengan palu jika perlu
00:44:48,853 --> 00:44:50,271
untuk mendapatkan kembali akun Swiss saya.
WEBVTT
00:44:48,853 --> 00:44:50,271
untuk mendapatkan kembali akun Swiss saya.
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
[♪ musik memudar]
00:44:59.280 --> 00:45:00.281
Apakah kamu sudah bangun?
WEBVTT
00:44:59.280 --> 00:45:00.281
Apakah kamu sudah bangun?
00:45:03,743 --> 00:45:04,911
Apakah Anda mengenali saya?
00:45:06.495 --> 00:45:08.497
[♪ musik menegangkan diputar]
WEBVTT
00:45:10.082 --> 00:45:11.083
Siapa kamu?
00:45:17,506 --> 00:45:18,841
Direktur Seo,
WEBVTT
00:45:20,593 --> 00:45:21,802
Saya Yeom Jangseon.
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Kamu biasa memanggilku Tuan Yeom.
00:45:28.267 --> 00:45:29.518
Yeom Jangseon…
WEBVTT
00:45:32,897 --> 00:45:35,399
Sentuhan absurd macam apa ini?
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Direktur Seo kehilangan ingatannya?
00:45:38,903 --> 00:45:39,904
[pintu terbuka]
WEBVTT
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
[Gangcheon] Ketua.
00:45:42.490 --> 00:45:43.616
-[pintu geser tertutup]
-Hei.
00:45:45,618 --> 00:45:47,995
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
00:45:48,788 --> 00:45:49,956
[Jangseon] Ketua,
WEBVTT
00:45:50,039 --> 00:45:54,752
Anda dan saya telah membuka begitu banyak hal
dan diskusi mendalam tentang Direktur Seo,
00:45:54,835 --> 00:45:57,797
pemuda berbakat dan menjanjikan ini.
00:45:58.756 --> 00:46:01.509
Ini cukup mengecewakan
untuk mendengarmu bertanya mengapa aku di sini.
WEBVTT
00:45:58.756 --> 00:46:01.509
Ini cukup mengecewakan
untuk mendengarmu bertanya mengapa aku di sini.
00:46:02.218 --> 00:46:03.761
Saya datang sepagi ini
00:46:03,844 --> 00:46:05,763
karena aku khawatir
tentang Direktur Seo juga.
00:46:07.598 --> 00:46:10.810
Anda harus menjadi dokter yang merawatnya.
Saya Yeom Jangseon.
WEBVTT
00:46:07.598 --> 00:46:10.810
Anda harus menjadi dokter yang merawatnya.
Saya Yeom Jangseon.
00:46:11,394 --> 00:46:13,813
Saya punya beberapa informasi yang dapat membantu--
00:46:13,896 --> 00:46:16,065
Direktur Seo
sedang dalam kunjungan terbatas.
00:46:17.149 --> 00:46:18.192
Kalian berdua…
00:46:19.819 --> 00:46:21.362
[pintu terbuka]
WEBVTT
00:46:19.819 --> 00:46:21.362
[pintu terbuka]
00:46:21,445 --> 00:46:22,738
silakan pergi.
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Sejak kapan?
00:46:24.740 --> 00:46:27.159
Pada saat ini.
00:46:29,203 --> 00:46:31,664
[Gangcheon] Kamu akan segera pulih,
jadi jangan khawatir.
WEBVTT
00:46:29,203 --> 00:46:31,664
[Gangcheon] Kamu akan segera pulih,
jadi jangan khawatir.
00:46:32.248 --> 00:46:33.416
[Dongju] Ya, Ketua.
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
Ketua, ayo berangkat bersama.
00:46:37,837 --> 00:46:39,588
Ya, mari kita lakukan itu, Ketua.
WEBVTT
00:46:41,465 --> 00:46:42,758
Dokter,
00:46:44.760 --> 00:46:48.681
bagaimana jika Direktur Seo
memiliki trauma yang belum terselesaikan…
WEBVTT
00:46:51.058 --> 00:46:54.603
dan apakah memalsukan kehilangan ingatan ini?
00:46:55.688 --> 00:46:58.107
Yang saya maksud adalah, mungkin…
WEBVTT
00:47:00.192 --> 00:47:02.862
semua hanya pertunjukan.
00:47:02,945 --> 00:47:04,822
Harap diingat.
WEBVTT
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
[♪ musik memudar]
00:47:21.839 --> 00:47:25.718
Kami akan menjalankan beberapa tes lagi
selama tiga hingga empat hari ke depan.
00:47:26.510 --> 00:47:27.511
Terima kasih.
WEBVTT
00:47:30,931 --> 00:47:32,099
Untuk kunjungan terbatas.
00:47:32.183 --> 00:47:33.184
[terkekeh canggung]
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
Anda memiliki tes gelombang otak yang dijadwalkan hari ini,
00:47:36,896 --> 00:47:41,067
jadi hindari aktivitas berat
dan cobalah makan lebih ringan dari biasanya.
WEBVTT
00:47:36,896 --> 00:47:41,067
jadi hindari aktivitas berat
dan cobalah makan lebih ringan dari biasanya.
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
Anda sebutkan tadi malam
saat kamu dibawa ke UGD
00:47:46,614 --> 00:47:48,783
bahwa kamu kehilangan kesadaran
untuk alasan yang tidak diketahui,
00:47:48.866 --> 00:47:51.660
dan kamu tidak dapat mengingat apa pun
ketika kamu bangun.
WEBVTT
00:47:48.866 --> 00:47:51.660
dan kamu tidak dapat mengingat apa pun
ketika kamu bangun.
00:47:51,744 --> 00:47:53,954
Apakah Anda masih ragu dengan apa penyebabnya
00:47:54.789 --> 00:47:56.040
ketidaksadaranmu?
00:47:56.123 --> 00:47:59.043
Atau apakah Anda ingat
ada kenangan baru dalam semalam?
WEBVTT
00:48:02,963 --> 00:48:04,048
Tidak.
00:48:04.131 --> 00:48:06.384
Konsultasi psikiater diperlukan.
00:48:07,385 --> 00:48:09,637
Setelah evaluasi dan peninjauan psikis,
00:48:09.720 --> 00:48:11.263
kamu akan melanjutkan konseling--
WEBVTT
00:48:09.720 --> 00:48:11.263
kamu akan melanjutkan konseling--
00:48:11,347 --> 00:48:12,473
Evaluasi psikis…
00:48:13,849 --> 00:48:16,268
Apakah saya membutuhkannya
karena apa yang baru saja dikatakan Tuan Yeom?
00:48:17.019 --> 00:48:18.854
Trauma saya yang belum terselesaikan?
WEBVTT
00:48:20,356 --> 00:48:21,399
Ya.
00:48:22,316 --> 00:48:24,193
[♪ musik khusyuk diputar]
00:48:24.276 --> 00:48:27.488
Tapi bukan karena dia menyarankannya.
00:48:27.571 --> 00:48:29.740
Hal itu sudah direncanakan.
WEBVTT
00:48:30,825 --> 00:48:33,119
Kehilangan ingatanmu
00:48:34,078 --> 00:48:36,497
bisa jadi itu cara otakmu
00:48:36.580 --> 00:48:39.083
untuk menutup trauma masa lalu.
WEBVTT
00:48:40,709 --> 00:48:45,172
Jika Anda berpura-pura kehilangan ingatan Anda
untuk beberapa alasan,
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
Anda lebih membutuhkan bantuan psikiater.
WEBVTT
00:48:52.054 --> 00:48:53.055
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:49:02.731 --> 00:49:03.732
[Jangseon mendengus]
00:49:04.567 --> 00:49:06.277
Jadi? Apakah itu berhasil?
00:49:06.360 --> 00:49:09.280
Ya, tuan. Saya telah mendengarkan
ke kamar rumah sakit untuk memberi makan.
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
WEBVTT
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
Nyalakan.
00:49:26.297 --> 00:49:27.506
[Dongju] Evaluasi psikis…
00:49:28.757 --> 00:49:31.135
Apakah saya memerlukannya
karena apa yang baru saja dikatakan Tuan Yeom?
WEBVTT
00:49:28.757 --> 00:49:31.135
Apakah saya memerlukannya
karena apa yang baru saja dikatakan Tuan Yeom?
00:49:31,844 --> 00:49:33,554
Traumaku yang belum terselesaikan?
00:49:35.014 --> 00:49:36.015
[♪ musik memudar]
WEBVTT
00:49:43.105 --> 00:49:45.107
[♪ musik melankolis diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:50:39,745 --> 00:50:42,289
Pernahkah Anda melakukannya, meski hanya sedetik,
mempertimbangkan untuk menikah denganku?
WEBVTT
00:50:39,745 --> 00:50:42,289
Pernahkah Anda melakukannya, meski hanya sedetik,
mempertimbangkan untuk menikah denganku?
00:50:43.207 --> 00:50:44.208
saya tidak melakukannya.
00:50:45.626 --> 00:50:46.627
[mencemooh]
00:50:47.253 --> 00:50:50.172
Dan aku akan melamarmu hari ini.
Betapa bodohnya saya.
WEBVTT
00:50:47.253 --> 00:50:50.172
Dan aku akan melamarmu hari ini.
Betapa bodohnya saya.
00:50:51.131 --> 00:50:54.051
Tadinya aku akan bertanya,
tapi kamu pergi dan menikah dengan orang lain.
WEBVTT
WEBVTT
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
[♪ musik memudar]
00:51:15.781 --> 00:51:18.284
Pak, bisakah Anda membantu saya dalam hal ini?
WEBVTT
WEBVTT
00:51:37.886 --> 00:51:39.722
Perjalanannya memakan waktu terlalu lama.
00:51:39,805 --> 00:51:42,474
Tapi aku terus berkata pada diriku sendiri
tidak ada berita adalah kabar baik,
WEBVTT
00:51:39,805 --> 00:51:42,474
Tapi aku terus berkata pada diriku sendiri
tidak ada berita adalah kabar baik,
00:51:43.058 --> 00:51:46.353
yang dia ambil
istirahat yang layak. [menghela nafas]
00:51:46.437 --> 00:51:50.524
Aku minta maaf karena membawa kabar buruk
saat pertama kali kita bertemu.
WEBVTT
00:51:46.437 --> 00:51:50.524
Aku minta maaf karena membawa kabar buruk
saat pertama kali kita bertemu.
00:51:51.859 --> 00:51:52.901
Tapi saya datang
00:51:52.985 --> 00:51:56.947
karena aku mengira akan bertemu denganmu
mungkin membantu Dongju mendapatkan kembali ingatannya.
00:51:57.031 --> 00:51:58.324
Dongju…
00:51:59.533 --> 00:52:02.244
kehilangan ingatannya sekali sebelumnya.
WEBVTT
00:51:59.533 --> 00:52:02.244
kehilangan ingatannya sekali sebelumnya.
00:52:03.454 --> 00:52:04.538
Saat dia masih sangat kecil.
00:52:05.581 --> 00:52:06.915
Saat itu juga,
00:52:06.999 --> 00:52:10.711
satu-satunya hal yang dia ingat
adalah namanya sendiri.
WEBVTT
00:52:06.999 --> 00:52:10.711
satu-satunya hal yang dia ingat
adalah namanya sendiri.
00:52:11.629 --> 00:52:14.840
Dia bahkan tidak melakukannya
ingat namanya kali ini.
00:52:16.717 --> 00:52:18.677
Dia bersikeras namanya adalah Seong Hyeon,
00:52:18.761 --> 00:52:20.596
beberapa nama acak yang tidak masuk akal.
WEBVTT
00:52:18.761 --> 00:52:20.596
beberapa nama acak yang tidak masuk akal.
00:52:22.640 --> 00:52:23.849
Dengar.
00:52:24.850 --> 00:52:27.686
Harap tunggu di sini.
Aku akan bersiap-siap dan kembali.
WEBVTT
00:52:38.155 --> 00:52:40.366
[saluran tersambung, berdering]
WEBVTT
00:52:38.155 --> 00:52:40.366
[saluran tersambung, berdering]
00:52:40,449 --> 00:52:41,533
Kakek.
00:52:41.617 --> 00:52:42.910
saya mengerti.
00:52:44.036 --> 00:52:45.496
Oke, bawa dia kemari.
00:52:46.246 --> 00:52:48.040
Saya akan memberi tahu dokter yang merawat.
00:52:48.707 --> 00:52:49.708
Oke.
WEBVTT
00:52:50.751 --> 00:52:52.252
[Gangcheon menghela napas berat]
00:52:54.797 --> 00:52:59.051
Anda ingat biarawati itu
siapa yang secara praktis membesarkan Dongju sebagai seorang anak?
00:52:59.134 --> 00:53:00.135
Suster Agnes.
WEBVTT
00:52:59.134 --> 00:53:00.135
Suster Agnes.
00:53:00.803 --> 00:53:01.887
Dia berkata
00:53:01.970 --> 00:53:04.723
Dongju kehilangan ingatannya
sekali sebelumnya saat masih kecil.
00:53:05.683 --> 00:53:08.018
Anak laki-laki itu bertindak keras,
00:53:08.102 --> 00:53:10.521
tapi dia tidak sekuat itu
saat dia berpura-pura.
WEBVTT
00:53:08.102 --> 00:53:10.521
tapi dia tidak sekuat itu
saat dia berpura-pura.
00:53:11.146 --> 00:53:15.275
Bagaimana dia akan hidup dengan baik jika dia terus melakukannya
menghapus masa lalu setiap kali dia terguncang?
00:53:16.235 --> 00:53:17.653
Menyedihkan.
00:53:19.071 --> 00:53:20.072
Ayah,
WEBVTT
00:53:19.071 --> 00:53:20.072
Ayah,
00:53:20,698 --> 00:53:24,201
jika Direktur Seo tidak pernah mendapatkan kembali ingatannya,
00:53:25.285 --> 00:53:28.163
bagaimana kamu akan membuka brankas?
WEBVTT
00:53:30.999 --> 00:53:32.000
kamu…
00:53:33.127 --> 00:53:36.714
Anda tahu saya kehilangan slip kodenya?
00:53:36.797 --> 00:53:38.090
Ya.
00:53:38.173 --> 00:53:39.550
Sejak kapan?
00:53:39,633 --> 00:53:43,387
Saat Anda mulai menarik dana
dari sumber lain.
WEBVTT
00:53:39,633 --> 00:53:43,387
Saat Anda mulai menarik dana
dari sumber lain.
00:53:43,470 --> 00:53:44,596
Saat itulah saya tahu.
00:53:45.764 --> 00:53:47.182
[Gangcheon menghela nafas]
00:53:49.184 --> 00:53:53.564
Brankas itu bukanlah bongkahan logam yang Anda bisa
bakar dengan obor las.
WEBVTT
00:53:49.184 --> 00:53:53.564
Brankas itu bukanlah bongkahan logam yang Anda bisa
bakar dengan obor las.
00:53:54.398 --> 00:53:57.401
Anda harus membukanya
dengan bahan peledak yang cukup.
00:53:57.484 --> 00:54:00.154
Jika kita melakukannya,
seluruh bangunan ini menyertainya.
WEBVTT
00:53:57.484 --> 00:54:00.154
Jika kita melakukannya,
seluruh bangunan ini menyertainya.
00:54:01.905 --> 00:54:02.906
[menghembuskan napas berat]
00:54:04.575 --> 00:54:05.576
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:54:11.874 --> 00:54:13.500
[Jangseon] Ini mendesak. Mari kita bertemu.
WEBVTT
00:54:21.800 --> 00:54:23.969
Apakah formulir pra-evaluasi Tuan Seo sudah masuk?
00:54:29.266 --> 00:54:30.851
Bagaimana dengan tes gelombang otak?
WEBVTT
00:54:29.266 --> 00:54:30.851
Bagaimana dengan tes gelombang otak?
00:54:30,934 --> 00:54:33,562
Mereka belum datang untuk mengambil pasien.
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Oke.
00:54:35,314 --> 00:54:36,356
Terima kasih.
WEBVTT
00:54:40,402 --> 00:54:41,403
[mengetuk pintu]
00:54:48.535 --> 00:54:49.536
[Ihyeon berdeham]
WEBVTT
00:54:51.371 --> 00:54:52.372
[Dongju menghela napas]
WEBVTT
00:55:03.842 --> 00:55:06.220
Ini adalah kuesioner pra-evaluasi Anda.
00:55:06.303 --> 00:55:07.304
Saya mengerti.
WEBVTT
00:55:11.141 --> 00:55:12.643
KUESIONER PRA-EVALUASI
00:55:12.726 --> 00:55:14.019
Tuan Seo.
00:55:15.145 --> 00:55:16.396
Ya.
00:55:16.480 --> 00:55:18.982
Kapan kamu mendapatkannya
bekas luka di bahumu?
WEBVTT
00:55:23,487 --> 00:55:25,906
Saya tidak ingat.
00:55:27.157 --> 00:55:28.283
[mengetuk pintu]
00:55:29.660 --> 00:55:31.745
-[perawat] Tuan Seo.
-Ya?
WEBVTT
00:55:29.660 --> 00:55:31.745
-[perawat] Tuan Seo.
-Ya?
00:55:34.790 --> 00:55:36.750
Anda dijadwalkan untuk tes gelombang otak.
00:55:36,833 --> 00:55:38,585
Kami akan memindahkanmu ke tempat tidur.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:56:01.233 --> 00:56:02.651
[Dongju berusaha keras]
WEBVTT
00:56:18.041 --> 00:56:19.376
[ponsel bergetar]
WEBVTT
00:56:21.837 --> 00:56:22.838
Ya, Ketua.
00:56:24.923 --> 00:56:27.175
Semuanya berjalan sesuai jadwal.
00:56:29.761 --> 00:56:30.762
Ya.
WEBVTT
00:56:29.761 --> 00:56:30.762
Ya.
00:56:33.640 --> 00:56:37.144
Oh, kakak perempuan Tuan Seo?
00:56:37.227 --> 00:56:39.313
Cari tahu persis apa yang Suster Agnes ketahui
00:56:39,396 --> 00:56:42,316
tentang Direktur Seo
kehilangan ingatan masa kecil.
WEBVTT
00:56:39,396 --> 00:56:42,316
tentang Direktur Seo
kehilangan ingatan masa kecil.
00:56:43.900 --> 00:56:44.901
Terima kasih.
00:56:48.488 --> 00:56:49.489
[menghela nafas]
WEBVTT
WEBVTT
00:57:00.459 --> 00:57:02.628
[♪ lagu melankolis diputar]
00:57:03.587 --> 00:57:06.506
[Gangcheon] Kode baru
untuk minuman keras dan brankas uang.
WEBVTT
00:57:11.720 --> 00:57:14.556
Suatu hari nanti, Ji Seonu harus menjadi Cha Seonu.
00:57:15.265 --> 00:57:16.391
Apakah kamu mengerti?
WEBVTT
WEBVTT
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
[♪ lagu memudar]
WEBVTT
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
[♪ lagu memudar]
WEBVTT
00:57:53.261 --> 00:57:56.264
Permisi!
Apakah Anda di sini untuk Pasien Seo Dongju?
00:57:56.348 --> 00:57:57.683
Ya.
00:57:57.766 --> 00:57:59.476
Untuk apa tes ini?
WEBVTT
00:58:02.854 --> 00:58:03.939
Tes gelombang otak.
00:58:05.023 --> 00:58:06.566
Dia baru saja diambil untuk itu.
00:58:07.109 --> 00:58:08.110
Oleh siapa?
00:58:08.193 --> 00:58:09.861
[♪ musik menegangkan diputar]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:58:32.175 --> 00:58:33.468
[Dongju] Hei.
00:58:34.761 --> 00:58:36.221
Siapa kamu sebenarnya?
00:58:39,433 --> 00:58:40,434
[Dongju mengerang]
WEBVTT
00:58:39,433 --> 00:58:40,434
[Dongju mengerang]
WEBVTT
WEBVTT
00:59:07.294 --> 00:59:08.295
Suster Agnes.
WEBVTT
WEBVTT
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
[percikan air]
00:59:21.558 --> 00:59:22.726
[pria 1 atas PA] Seo Dongju.
00:59:23.477 --> 00:59:24.728
Hentikan aksinya
00:59:25.437 --> 00:59:28.440
dan berikan kami kata sandi akun Swiss,
00:59:29.274 --> 00:59:31.234
dan kamu akan keluar dari sini hidup-hidup.
WEBVTT
00:59:29.274 --> 00:59:31.234
dan kamu akan keluar dari sini hidup-hidup.
00:59:31.318 --> 00:59:32.819
[mendengus]
00:59:35.655 --> 00:59:37.032
[terengah-engah]
00:59:37.115 --> 00:59:38.116
[pria 1 atas PA] Seo Dongju.
00:59:38.950 --> 00:59:40.494
Hentikan aksinya
WEBVTT
00:59:38.950 --> 00:59:40.494
Hentikan aksinya
00:59:40,994 --> 00:59:44,206
dan berikan kami kata sandi akun Swiss,
00:59:44.915 --> 00:59:46.750
dan kamu akan keluar dari sini hidup-hidup.
00:59:48.168 --> 00:59:49.503
Sialan.
WEBVTT
00:59:50.045 --> 00:59:51.046
[♪ musik membengkak]
00:59:53.924 --> 00:59:55.383
[pria 2 terengah-engah]
WEBVTT
WEBVTT
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
[♪ pemutaran musik dramatis]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:00:44,099 --> 01:00:47,018
Hati yang Terkubur
01:00:47,102 --> 01:00:49,521
[Yeonju] Tolong, bantu aku menemukan Dongju.
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
[Gangcheon] Kita harus melaporkan ini
kepada penuntut
WEBVTT
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
[Gangcheon] Kita harus melaporkan ini
kepada penuntut
01:00:51.690 --> 01:00:54.276
dan biarkan penegak hukum yang menanganinya.
01:00:54,359 --> 01:00:57,529
[Dongju] Kupikir kau meneleponku
Seong Hyeon sengaja.
01:00:57,612 --> 01:01:00,323
Untuk berpura-pura menjadi dirimu
tidak pernah terkejut dengan namaku.
WEBVTT
01:00:57,612 --> 01:01:00,323
Untuk berpura-pura menjadi dirimu
tidak pernah terkejut dengan namaku.
01:01:00,699 --> 01:01:03,451
[Jangseon] Kepala Seo Dongju
bernilai dua triliun won.
01:01:03,535 --> 01:01:06,913
Siapa pun yang berani ikut campur,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
01:01:06,997 --> 01:01:09,708
Berikan saya setengahnya, Pak.
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Kejutan serupa
mungkin bisa mengembalikan ingatannya.
WEBVTT
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Kejutan serupa
mungkin bisa mengembalikan ingatannya.
01:01:12,252 --> 01:01:14,421
[Jangseon] Guncangan yang lebih kuat
akan mengembalikannya.
01:01:14,504 --> 01:01:16,756
[man] Jika dia bukan seseorang
kita bisa membuangnya,
01:01:16.840 --> 01:01:18.049
kamu harus membawanya kembali.
WEBVTT
01:01:21.011 --> 01:01:23.013
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom